هزینه ترجمه مدارک در سال ۱۴۰۳ به عوامل مختلفی بستگی دارد، از جمله:
- نوع مدرک: مدارک رسمی مانند شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج و … معمولا تعرفه ثابتی دارند و توسط قوه قضائیه تعیین می شوند. اما مدارک غیر رسمی مانند رزومه تحصیلی، مقالات علمی، قراردادها و … تعرفه ثابتی ندارند و قیمت آنها توسط مترجم تعیین می شود.
- زبان مقصد: ترجمه به زبان های رایج مانند انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و … معمولا ارزان تر از ترجمه به زبان های کم رایج تر است.
- حجم مدرک: هرچه حجم مدرک بیشتر باشد، قیمت ترجمه نیز بیشتر خواهد بود.
- فوریت کار: اگر به ترجمه فوری نیاز دارید، باید هزینه اضافی بپردازید.
- مترجم: مترجمان با تجربه و دارای مدارک معتبر معمولا قیمت های بالاتری نسبت به مترجمان تازه کار دارند.
تعرفه ترجمه مدارک رسمی:
طبق مصوبه قوه قضائیه در سال ۱۴۰۳، تعرفه ترجمه مدارک رسمی به شرح زیر است:
- صفحه اول هر مدرک: 300,000 تومان
- صفحات بعدی هر مدرک: 150,000 تومان
هزینه ترجمه مدارک غیر رسمی:
هزینه ترجمه مدارک غیر رسمی توسط مترجم تعیین می شود و معمولا بین 50,000 تا 200,000 تومان برای هر صفحه است.
نکاتی برای کاهش هزینه ترجمه:
- از ترجمه مدارک غیر ضروری خودداری کنید. فقط مدارکی را ترجمه کنید که واقعاً برای انجام کارتان به آنها نیاز دارید.
- به دنبال مترجمان معتبر و با تجربه باشید. مترجمان معتبر معمولا قیمت های منصفانه ای دارند و از کیفیت ترجمه آنها می توانید مطمئن باشید.
- از مترجمان آنلاین استفاده کنید. مترجمان آنلاین می توانند قیمت های پایین تری ارائه دهند، اما کیفیت ترجمه آنها ممکن است به اندازه مترجمان انسانی نباشد.
- ترجمه مدارک خود را به زبان های رایج انجام دهید. ترجمه به زبان های رایج معمولا ارزان تر است.
- اگر به ترجمه فوری نیاز ندارید،از مترجمان بخواهید که تخفیف بدهند.
تعرفه دارالترجمه رسمی
| ردیف | مدرک | تعرفه ترجمه رسمی
فارسی به انگلیسی و بالعکس تمام مبالغ در واحد تومان |
تعرفه ترجمه رسمی
فارسی به غیر انگلیسی و بالعکس تمام مبالغ در واحد تومان |
| 1 | ریز نمرات دبیرستان،پیش دانشگاهی (هر ترم) | 33.000+ هر درس 1350 | 39.600+ هر درس 1620 |
| 2 | ریز نمرات دانشگاه (هر ترم) | 36.000 + هر درس 1350 | 43.200 + هر درس 1620 |
| 3 | کارت شناسایی | 54.000 | 64.800 |
| 4 | کارت معافیت | 54.000 | 64.800 |
| 5 | کارت ملی | 54.000 | 64.800 |
| 6 | شناسنامه | 63.000 | 75.600 |
| 7 | وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هر یک از فرزندان، فوت) | 9.000 | 10.800 |
| 8 | ابلاغیه، اخطار قضایی | 72.000 + هر سطر متن 5.400 | 86.400 + هر سطر متن 6.480 |
| 9 | برگه مرخصی | 72.000 | 86.400 |
| 10 | توصیه نامه تحصیلی
(بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) |
66.000 + هر سطر متن 2.700 | 79.200 + هر سطر متن 3.240 |
| 11 | جواز اشتغال به کار | 66.000 + هر سطر متن 2.700 | 79.200 + هر سطر متن 3.240 |
| 12 | حکم بازنشستگی | 66.000 + هر سطر توضیحات 2.700 | 79.200 + هر سطر توضیحات 3.240 |
| 13 | دفترچه بیمه | 75.000 | 90.000 |
| 14 | دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش دانشگاهی | 75.000 | 90.000 |
| 15 | ریز نمرات دبستان، راهنمایی (هر سال) | 66.000 + هر درس 1350 | 79.200 + هر درس 1620 |
| 16 | سند تلفن همراه | 72.000 | 86.400 |
| 17 | فیش مستمری | 66.000 + هر آیتم 900 | 79.200 + هر آیتم 1080 |
| 18 | کارت بازرگانی هوشمند | 72.000 | 86.400 |
| 19 | کارت عضویت نظام مهندسی | 72.000 | 86.400 |
| 20 | کارت نظام پزشکی | 72.000 | 86.400 |
| 21 | کارت واکسیناسیون | 66.000 + هر نوبت تزریق 900 | 79.200 + هر نوبت تزریق 1080 |
| 22 | کارت پایان خدمت | 72.000 | 86.400 |
| 23 | گزارش ورود و خروج از کشور | 66.000 + هر تردد 1350 | 79.200 + هر تردد 1620 |
| 24 | گواهی اشتغال به تحصیل | 66.000 + هر سطر متن 2.700 | 79.200 + هر سطر متن 3.240 |
| 25 | گواهی تجرد، تولّد، فوت | 72.000 | 86.400 |
| 26 | گواهینامه رانندگی | 72.000 | 86.400 |
| 27 | گواهی ریز نمرات دانشگاهی | 66.000 + هر سطر توضیحات 4.500 | 79.200 + هر سطر توضیحات 5.400 |
| 28 | گواهی عدم خسارت خودرو | 66.000 + هر سطر متن 4.500 | 79.200 + هر سطر متن 5.400 |
| 29 | گواهی عدم سوء پیشینه (غیر فرمی) | 64.800 + هر سطر 4.500 | 77.760 + هر سطر 5.400 |
| 30 | گواهی عدم سوء پیشینه (فرمی) | 72.000 | 86.400 |
| 31 | گذرنامه | 84.000 + هر پرفراژ 4.500 | 100.800 + هر پرفراژ 5.400 |
| 32 | روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | 87.000 + هر سطر متن 2.700 | 104.400 + هر سطر متن اساسنامه 3.240 |
| 33 | اساسنامه ثبت شرکتها | 97.500 + هر سطر متن اساسنامه 4.500 | 117.000 + هر سطر متن اساسنامه 5.400 |
| 34 | اوراق مشارکت و اوراق قرضه | 108.000 | 129.600 |
| 35 | انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و …) | 90.000 | 108.000 |
| 36 | برگ تشخیص مالیات، مالیات قطعی | 126.000 | 151.200 |
| 37 | برگ آزمایش پزشکی | 90.000 | 108.000 |
| 38 | برگ جلب، احضاریه | 102.000 + هر سطر متن 4.500 | 122.400 + هر سطر متن 5.400 |
| 39 | برگ سابقه بیمه تأمین اجتماعی | 102.000 + به ازای هر تغییر محل اشتغال 4.500 | 122.400 + به ازای هر تغییر محل اشتغال 5.400 |
| 40 | پرانه دائم پزشکی | 102.000 | 122.400 |
| 41 | پروانه مطب، پروانه مسئولیت فنی | 108.000 | 129.600 |
| 42 | پروانه نشر و انتشارات | 108.000 | 129.600 |
| 43 | پروانه وکالت | 108.000 | 129.600 |
| 44 | پرینتهای بانکی | 99.000+ هر تراکنش بانکی 1.350 | 118.800 + هر تراکنش بانکی 1.620 |
| 45 | تقدیر نامه و لوح سپاس، حکم قهرمانی | 97.500 + هر سطر متن 4.500 | 117.000 + هر سطر متن 5.400 |
| 46 | ثبت علائم تجاری، ثبت اختراع | 102.000 + هر سطر متن 2.700 | 122.400 + هر سطر متن 3.240 |
| 47 | جواز دفن | 97.500 + هر سطر متن 3.000 | 117.000 + هر سطر متن 3.600 |
| 48 | جواز کسب پشت و رو | 111.000 | 133.200 |
| 49 | ریز مکالمات تلفن | 82.500 + هر سطر تماس تلفنی 1.350 | 99.000 + هر سطر تماس تلفنی 1.620 |
| 50 | سر فصل دروس | 97.500 + هر سطر توضیحات درس 2.500 | 117.000 + هر سطر توضیحات درس 3.000 |
| 51 | سند وسائط نقلیه سبک | 62.000 + هر سطر توضیحات 2.500 | 74.400 + هر سطر توضیحات 3.000 |
| 52 | فیش حقوقی | 54.000 + هر آیتم ریالی 900 | 64.400 + هر آیتم ریالی 1.080 |
| 53 | کارت مباشرت | 108.000 | 129.600 |
| 54 | کارنامه توصیفی ابتدائی | 100.500 + هر تیم سطر توضیحات 2.250 | 120.600 + هر تیم سطر توضیحات 2.700 |
| 55 | گواهیها (سایز A5) اعم از اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر | 97.500 + هر سطر متن گواهی 2.700 | 117.000 + هر سطر متن گواهی 3.240 |
| 56 | گواهیها (سایزA4 ) اعم از اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی، گواهی صحت مهر | 97.500 + هر سطر متن گواهی 4.500 | 117.000 + هر سطر متن گواهی 5.400 |
| 57 | گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا | 108.000 | 129.600 |
| 58 | گواهی فنی و حرفهای | 108.000 | 129.600 |
| 59 | لیست بیمه کارکنان | 97.500 + به ازای هر نفر کارکنان 900 | 117.000 + به ازای هر نفر کارکنان 1080 |
| 60 | آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی) | 130.500+ هر سطر متن 2.250 | 156.600 + هر سطر متن 2.700 |
| 61 | اجاره نامه، بنچاق و صلحنامه محضری (قدیم) | 130.500 + هر سطر متن 6.750 | 156.600 + هر سطر متن 8.100 |
| 62 | قرارداد بیمه | 130.500 + هر سطر متن قرارداد 6.000 | 156.600 + هر سطر متن قرارداد 7.200 |
| 63 | بیمه شخص ثالث | 132.000+ هر سطر توضیحات 3.750 | 158.400 + هر سطر توضیحات 4.500 |
| 64 | تراز نامه شرکتها، اظهارنامه مالیاتی | 150.000 | 180.000 |
| 65 | پروانه پایان کار ساختمان | 144.000 | 172.000 |
| 66 | پروانه دفترچهای یا شناسنامه ساختمان | 144.000 | 172.000 |
| 67 | پروانه مهندسی | 144.000 | 172.000 |
| 68 | حکم اعضاء هیئت علمی، حکم کارگزینی، حکم افزایش حقوق | 144.000 + هر سطر توضیحات 2.700 | 172.000 + هر سطر توضیحات 3.240 |
| 69 | قرارداد استخدامی | 130.500 + هر سطر متن قرارداد 4.500 | 156.600 + هر سطر متن قرارداد 5.400 |
| 70 | کارت شناسایی کارگاه | 138.000 | 165.600 |
| 71 | گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایزA5 ) | 130.500 + هر سطر متن گواهی 3.750 | 156.600 + هر سطر متن گواهی 4.500 |
| 72 | گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A4) | 130.500 + هر سطر متن گواهی 5.250 | 156.600+ هر سطر متن گواهی 6.300 |
| 73 | گواهی حصر وراثت | 130.500 هر سطر متن 6.750 | 156.600 + هر سطر متن 8.100 |
| 74 | مبایعه نامه و اجاره نامه با کد رهگیری | 157.500 + هر سطر توضیحات موضوع 4.500 | 189.000 + هر سطر توضیحات موضوع 5.400 |
| 75 | موافقت اصولی | 130.500 + هر سطر متن 5.400 | 156.600 + هر سطر متن 6.480 |
| 76 | دفترچه وکالت | 135.000 + هر پرفراژ 8.250 | 162.000 + هر پرفراژ 9.900 |
| 77 | تعهدنامه | 180.000 + هر سطر متن 4.500 | 216.000 + هر سطر متن 5.400 |
| 78 | اوراق محضری (تعهدنامه، رضایتنامه، استشهادنامه، اقرارنامه) | 180.000 + هر سطر متن 4.500 | 216.000 + هر سطر متن 5.400 |
| 79 | بارنامه | 183.000 | 219.600 |
| 80 | برگه سبز گمرکی | 169.500 | 203.400 |
| 81 | برگ نظریه کارشناسی ملک | 180.000 | 216.000 |
| 82 | پروانه بهره برداری (پشت و رو) | 172.500 | 207.000 |
| 83 | جواز تأسیس | 171.000 | 205.200 |
| 84 | سند ازدواج یا رونوشت آن | 175.500 + هر سطر مهریه 2.700 | 210.600 + هر سطر مهریه 3.240 |
| 85 | سند مالکیت (دفترچهای) | 171.000 + هر سطر توضیحات 2.700 | 205.200 + هر سطر توضیحات 3.700 |
| 86 | هر نقل و انتقال، رهن و غیره | 18.000 | 21.600 |
| 87 | قیم نامه | 166.500 + هر سطر متن 2.250 | 199.800 + هر سطر متن 2.700 |
| 88 | مالیات بر ارث | 162.000 + هر تیم سطر 2.250 | 194.400 + هر سطر متن 2.700 |
| 89 | وکالتنامه (سایز A4) | 189.000 + هر سطر متن مورد وکالت 6.750 | 226.800 + هر سطر متن مورد وکالت 8.100 |
| 90 | وکالتنامه سایز A3) | 162.000 + هر سطر متن وکالتنامه 8.250 | 194.400 + هر سطر متن وکالتنامه 9.900 |
| 91 | اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت، شرکتنامه،
پشت و رو |
252.000 | 302.400 |
| 92 | اوراق قضائی (دادنامه، رأی دادگاه، پرونده حقوقی) | 228.000 + هر سطر متن 4.500 | 273.600 + هر سطر متن 5.400 |
| 93 | سند طلاق یا رونوشت آن | 202.500 | 243.000 |
| 94 |
هزینه ترجمه سند مالکیت (تک برگی) |
210.000 + هر سطر توضیحات 2.700 | 252.000 + هر سطر توضیحات 3.240 |
| 95 | هزینه ترجمه قرارداد | 189.000 + هر سطر متن قرارداد 4.500 | 226.800 + هر سطر متن قرارداد 5.400 |
| 96 | هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه شده پیوست ترجمه | 2.250 | 2.700 |
ترجمه شناسنامه
ترجمه شناسنامه یکی از مدارک رایج مورد نیاز برای امور اداری مختلف مانند مهاجرت، ثبت ازدواج در خارج از کشور و … است.
مراحل ترجمه شناسنامه:
- آماده کردن مدارک: اصل شناسنامه و یک کپی از تمام صفحات آن را آماده کنید.
- ** مراجعه به دارالترجمه:** به یک دارالترجمه رسمی معتبر مراجعه کنید. لیست دارالترجمه‌های رسمی را می‌توانید از وب سایت قوه قضائیه یا سامانه دفاتر اسناد رسمی پیدا کنید.
- درخواست ترجمه: فرم درخواست ترجمه را تکمیل کنید و مدارک خود را به مترجم تحویل دهید.
- پرداخت هزینه: هزینه ترجمه را بر اساس نرخ‌های مصوب قوه قضائیه پرداخت کنید.
- دریافت ترجمه: ترجمه شناسنامه پس از چند روز کاری (بسته به حجم کاری دارالترجمه) برای شما آماده خواهد شد.
هزینه ترجمه شناسنامه:
هزینه ترجمه شناسنامه در سال 1403 بر اساس نرخ‌های مصوب قوه قضائیه، برای ترجمه به انگلیسی 63,000 تومان است. ترجمه به سایر زبان‌ها معمولا 50% گران‌تر از ترجمه به انگلیسی است.
نکات مهم:
- برای ترجمه شناسنامه المثنی، کلمه “مثنی” حتما باید ترجمه شود.
- در صورت نیاز به ترجمه وقایع ثبت شده در شناسنامه (ازدواج، فوت، طلاق و …) هزینه اضافی دریافت خواهد شد.
- ترجمه شناسنامه باید به همراه تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه باشد در صورتی که نیاز به ارائه آن به ارگان‌های خارجی دارید.
ترجمه کارت ملی
ترجمه کارت ملی یکی از مدارک رایج مورد نیاز برای امور اداری مختلف مانند مهاجرت، ثبت ازدواج در خارج از کشور، اخذ ویزا و … است.
مراحل ترجمه کارت ملی:
- آماده کردن مدارک: اصل کارت ملی و یک کپی از آن را آماده کنید.
- مراجعه به دارالترجمه: به یک دارالترجمه رسمی معتبر مراجعه کنید. لیست دارالترجمه‌های رسمی را می‌توانید از وب سایت قوه قضائیه یا سامانه دفاتر اسناد رسمی پیدا کنید.
- درخواست ترجمه: فرم درخواست ترجمه را تکمیل کنید و مدارک خود را به مترجم تحویل دهید.
- پرداخت هزینه: هزینه ترجمه را بر اساس نرخ‌های مصوب قوه قضائیه پرداخت کنید.
- دریافت ترجمه: ترجمه کارت ملی پس از چند روز کاری (بسته به حجم کاری دارالترجمه) برای شما آماده خواهد شد.
هزینه ترجمه کارت ملی:
هزینه ترجمه کارت ملی در سال 1403 بر اساس نرخ‌های مصوب قوه قضائیه، برای ترجمه به انگلیسی 54,000 تومان است. ترجمه به سایر زبان‌ها معمولا 50% گران‌تر از ترجمه به انگلیسی است.
